Poznato je da gore pomenuta država ima običaj da sve filmove sinhronizuje na mađarski jezik, te samim tim učini gledanje filmova zanimljivijim nekome sa strane, tipa čoveku iz Srbije. Kada bismo inače imali priliku slušati Brusa Vilisa ili Arnolda Švarcenegera kako pričaju na mađarskom?
Tuuum tum tudum. Tuuum tum tudum. Tuuum tum tudum. Terminator ketu on mođor tivi!
Sa jedne strane,mnoge zemlje se trude da sacuvaju sopstveni jezik,dok sa druge strane je sinhronizacija potpuno idiotska stvar.Jedno je sinhronizovati crtace,ali sinhronizovati filmove sa zivim glumcima,jednostavno je odvratno za gledanje.
Ima li nesto sto moze vise da ti pokvari uzivanje u nekom dobrom filmu,nego da ti npr. Bosiljcic sinhronizuje Kolina farela ili Mela Gipsona ili onaj pandur iz Kursadzija Breda Pita?
....vrhunac je bio dok sam radio u Austriji,i pole radnog vremena nije mi ni do mene,i ajd kao upalim Tv da odgledam neki film,i skontam dobar film, Bruce Willis glumi,super sve...drago mi...i onda kad je progovorio ..ono neki fegetski njemacki glasic..! KRAJ GLEDANJA FILMA!
ne znate vi nista... najjaci su poljaci kada sinhronizuju ceo film sa samo jednim glasom. i muski i zenski. uzas
HAHAHAHHAA iskrivih se od smeha, telefon mi upravo zvoni u kancelariji, a ja ne mogu da se javim :)))
+++
"e znate vi nista... najjaci su poljaci kada sinhronizuju ceo film sa samo jednim glasom. i muski i zenski. uzas"
To rade i rusi!Ako nisi gledao Sibirskog berberina sinhronizovanog na ruski,nisi video nista.Ceo film je sinhronizovao Nikita Mihalkov....sve uloge i muske i zenske.
Пре десетак година, гледамо ми код ујака на сателитској на немачком РТЛу филм са Батом Животињом и Љубишом Самарџићем (мислим да су ''Бомбаши'' у питању) синхронизован на њемачки. Смехотрес.
Иначе, чешки каубојци су конза:
''Пањи шериф, пањи шерф, ваша пиштољка!''
Beeeejb opet me crveniš ;)
Sviđa mi se kako ti stoji kada se zacrveniš pa moram malo :)
De, de, dosta je bilo ovako za javnost...još će pomisliti svašta...tj saznati svašta ;)
da, da pssssssst
Имате ли нешто да ми кажете, вас двоје? :)))
Paaaaaa...ja nemam pojma o čemu se ovde radi... ;)
:mudro ćuti i pravi se žbun:
Не, Ела, ја сам тај који нема појма о чему се овде ради. :р Ајде ајде, можеш ти то. Пусти пвт ако није за јавнос. :))
Će ti pusti Đoni čim stigne kući s' posla :)
Тако и треба. :)
Трљам трљам! А гарант сте као Баракуда и Рокејнџл. Ту ми се нешто стално домунђавате. :р
Али добро, нећу ништа више рећи, чекам пвт. ;))
Ma jel si ti to ušao preko telefona? :) Rekla bih po citatu, tako meni ispadne kada citiram preko tel.
Hehehe vidi ti njega što je on rešio da sazna ko se tu s' kim domunđava ;)))
Јесам. ;) Стално висим овде преко телефона. :) Ретко кад сам на компу а кад јесам тада ми буде необично. :)
Мора неко. :р
:stigao drugi žbun:
Koliko namazan potez.....bejbe
Hahahhaa a reci... :)
Lepo te upozorih da te čeka suprajz kada stigneš kući ;)
hehehe kako si majstorski uradila moj omiljeni potez bejbe...što jes, jes....suprajz je :)))
Е па не знам ја како тебе Ела назива. :)
Рокејнџл и Баракуда бејаше (а можда су и даље) познати пар на Вуки. :р
Љубав Енергијо, љубав. :))
TATIC Zaigrala se deca :) TATIC
Šta ćemo kad su nas stavili u pesak :)
Izvin'te jel može neko da mi kaže gde je levo :)
Ipak je po mom misljenju najjaci Dzon Vejn kada u turskoj sinhronizaciji udje u krcmu pa kaze Bujrum
Ma vrh svega je Dart Vejder: Hrrr, hrrrr, hrrrrrrrr (jebački potez prstom): "Pišta, djere ide!"
ko nije gledao Star Wars na mađarskom taj ne zna za humor...
Tko nije vodio djecu na zagrebački velesajam taj ne zna šta je patnja... Ups, omaših temu, ja mislio ovo... Ništa, vidimo se...
Сјебо си ме самим "Терминатор кету он мођор тиви!". То важи за већину европских земаља. +