Arhaični izraz sve popularniji među mladima. Koristi se da označi sve što ne stoji onako kako bi trebalo (ćopavci, izvaljena vrata,...)
-brate jesi vid'o što se nakrivio brod u italiju !?
- jes' vala stoji na erke.-Tata!! Tata !! Kazu cika Bole slomio nogu!? Jel' istina ???
-Jest sine vidis kako ide k'o na erke.
Izraz "na erke" koristi se kad je nešto nakrivo odnosno ukoso, a ne bi trebalo. Takođe se koristi i kao izraz kad nam nešto ide naopako, odnosno ne ide po planu.
"Šta si okačio tu sliku tako na erke, popravi to."
"Kako ide život prijatelju?"
-"Ma joj šuti, sve mi nešto ide na erke".
