Izraz nastao zbog pogrešnog prevoda na ekavski riječi orilo u sintagmi orilo-gorilo.
Orilo je perfekt glagola oriti u srednjem rodu (npr. Beogradom se Orilo : "Sad si uzo trofej Paspalje") , i isti je za sva tri izgovora (ijekavski, ekavski, ikavski). No, izraz se ukorijenio i uostalom, u duhu samog izraza, orilo-(g)orelo koga briga.
