Plače jadna, jedva diše! Neko je sranje bilo, verovatno oko njenog dragog. Hoćeš da je smiriš, ali ne možeš ništa ni da joj kažeš jer joj je samo on ili već neki problem na umu.
Izraz nastao od istoimene balade. Koriste ga ljudi koji vole književnost pa da bi ispali pametni ili oni ludaci kojima se ovo delo svidelo.
-Dobar, djeco, zatvorite knjige i izvadite papire... Što je s Hatidžom, što plače?
-Ostavio je momak, profesorka.
-Sam tebe pitala, Selime? Hajd' reci, Hatidža, što ti je?
-Ma ništa, profesorka, ostavio me moj Suljo...
-Hajd' bona, što roniš suze k'o Hasanaginica, nije smak svijeta! Vid' se kakva si, za mužu krava dušu dala, još ako znaš da kuvaš lako ćeš muža naći.
