U nekom ozbiljnom životu ovaj toponim se odnosi na arhipelag severoistočno od Škotske, kojoj i administrativno pripada, a, meni barem, je i sinonim za one fine mekane džempere od vune istoimene ovce. U slengu su stvari, ipak, malko drugačije te izraz biva upotrebljavan kad nekog hoćemo da odjebemo, onako stvarno.
Drinkstor u kraju
- Dobar dan, jel' mogu vinjak ovaj od pola litra da dobijem, molim Vas?
- Mali, jel' imaš ličnu kartu kod sebe?
- Jao, baš je sad nisam poneo, eno je kod kuće, imam devetnaest godina, verujte mi. Svi su mi inače u porodici ćosavi.
- Sine, ništa od tog posla, žao mi je.
- Al' dajte makar onaj mali, skroz mali, a mooolim Vas!
- ŠETLAND BRE!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Železnička stanica- Dobar dan, ja sam student iz Novoga Sada i hteo bih da Vas zamolim da zajednički prevaziđemo jedan moj problem, naime za voznu kartu do kuće mi fali tačno...
- Sevaj!
- Ali ja zaista...
- Sevaj, budalo, gledam te godinama, ae, paljba!
- Gospodine...
- ŠETLAND, ćomane raspali!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Kod kuće, sa ženom- Dragi, znaš kako sam leeeep džemperčić videla za psa, diivan je, dođi da pogledaš, evo nije ni skup, šezdeset evra i to sa poštarinom.
- ŠETLAND, bre, ženo!
- Jel' tako? E sad lepo zovi ekipu i obavesti ih jednog po jednog da utakmicu gledate kod tvoje mame.
- Ali, draga, mislio sam da je bolje da uzmemo za te pare neki fin, kao malo fensiji, tipa od šetlanda, ti znaš srce moje da ja nemam ništa protiv, čak mislim da na sajtu Barberija ima nekih lepih, onako kežual.
- Znam ja dobro šta ti misliš, zajebi to foliranje, zovi nekog od tih tvojih ko dolazi da mi se kupi dve limenke Ginisa, baš mi se pijucka dok budem tražila po netu.
- Ali, jebote, pa limenka tog sranja košta dvestapedeset dinara, i to u Maksiju, da nije malo mnogo, pobogu, draga?
- ŠETLAND!
