U srpskom jeziku se često meša sa rečju ŠIFRARNIK koja označava skup šifara ili kodova.
Da ga je saveznička vojska imala Drugi Svetski rat bi se drugačije završio.
(Okolina Pirota 1944.)
-Alo Pirotski Vrapče, Alo Pirotski Vrapče, patka sleće u podne.
-E Milojka proveri u šifarniku šta to znači...
-U čemu da proverim?
-U šifarniku...
-Misliš u šifrarniku?
-To bre jebem mu mater.
Skup kodova koji su dodeljeni odredjenim artiklima radi njihovog kasnijeg sortiranja u neku datoteku.
Radnik proverava da li u zalihama ima odredjeni deo koji kupcu treba.
"Koja je sifra za bregastu za juga, ne mogu da nadjem u racunaru?"
"Pogledaj u sifarniku, mislim da je 219."
