
U originalu Eyjafjallajökull, vulkan ne tako neobicnog imena, ukoliko znate nesto islandskog. Imaju oni i zajebanijih imena... Sam Island se zove Fjalladrottning sto znaci "Kraljica planine". Ili recimo najvece jezero - sreca je sto spikeri u Srbiji se verovatno nikada nece sresti sa Þingvallavatn. A kako bi tek izgovorili ime drugog vulkana Fimmvörðuháls?
Ey - ostrvo
Fjöll - planina
jökull - glečer
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.