Ovo pitanje nije u vašem interesu da li želite znati šta ima za jesti nego u prevodu pokušavate reći "možes li mi nešto napraviti da jedem''. A odgovor koji očekujete nakon što ste pitali je "Oćes da ti napravim _____".
Ali rijetko kad dobijemo taj odgovor.
Mama..!
Ima li šta za jesti?
Ne znam pogledaj u frižideru.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
ima pasulj od juče...