Fejsbuk korisnici koji do pre istog očigledno nisu koristili mejl servise i ne znaju šta znači inbox, a šta poslati nekome poruku. Oformili su standardan izraz "poslati nekome nešto u inbox", ili "proveriti inbox", koji apsolutno nema nikakvog smisla.
osoba 1: jaooo hahahahaha aj mi pošalji to u inbox!!!
(nekoliko minuta kasnije)
osoba 2: stiglo ti je, proveri inbox!!!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.