vukajlijarečnik
prijava

Komentatori teniskih mečeva

Dele se na dve grupe:

1) Propali teniseri - Oni znaju sve o tenisu. Gađaju se izrazima "slajs", "volej", "bekhend slajs paralela", "spin" i ostalim izrazima totalno nepotrebno. Znaju kako ruka treba da stoji pri servisu, pa objasne zašto igrač ima dve servis greške. Kada komentarišu, to rade teniskim žargonom, indijanskim spojem srpskog i engleskog jezika, pa igrač nikada nije "vratio", nego je "reternirao" lopticu. Znaju i kako treba igrati protiv svakog igrača, od Nadala do Milenka koji igra po satelit turnirima. Ali kako sve to enciklopedijsko znanje nisu znali da primene u praksi, sad komentarišu one koji umeju.

2) Psiholozi - Ovi će da svako malo ponavljaju kako je neki gem ili udarac ili poen naročito bitan, procenjivaće grimase na licima tenisera i tumačiti nama, neobrazovanima kako će se meč dalje odvijati. Pričaće nam koliko je bitno da u pauzama teniseri što pre zaborave prethodni gem i da misle samo na sledeći. Kada im se analize ne ostvare, olako prelaze preko toga i prave nove analize, podjednako lišene realnosti kao i prethodne. U pauzama ovih analiza, vadiće neke nebitne podatke sa Interneta, valjda da bi nas ubedili koliko su pametni.

Spoj ove dve kategorije je začudo dobar i zove se Nebojša Višković sa Sport Kluba
АААлекс Андрос · 30. jun 2011.
Komentari · 12
BV
bvdlga30. jun 2011.
Citat:ađaju se izrazima "slajs", "volej", "bekhend slajs paralela", "spin" i ostalim izrazima totalno nepotrebno

Zašto je ovo smatraš nepotrebnim? To je sastavni deo tenisa,i mi realno nemamo prevedeno značenje tih reči, a označavaju određeni udarac....Kao da ti u fudbalu smeta kada neko kaže, uhvatio je volej,ili centrirao...

АА
Алекс Андрос30. jun 2011.

Nije poenta u izrazima, nego u tome što oni preteruju u tome i dave te da bi pokazali kako to odlično znaju. Nisam baš bio dokon da pamtim svu tu tenisku terminologiju, ali znam da ima još makar 15 izraza od kojih makar 10 može da se kaže i na srpskom.

DŽ
Džonovan30. jun 2011.

ja sam dao plus, al slažem se s bvldgom... ljudi rade svoj posao, to je uobičajen teniski riječnik, i svako ko malo prati, navikne se na to...ti očigledno ne pratiš, pa te nervira... inače, postoje samo 2 srpske autentične riječi ( vampir i mitraljez), sve ostalo smo posudili od engleza, švaba, turaka i francuza... jednostavno, nemamo svoju riječ za npr "slajs" i kraj...bolje i to, nego da kao hrvati izmišljamo nove, pa dođemo u situaciju da nam komentator govori "ženska momčad"...to ću sad da definišem..

АА
Алекс Андрос30. jun 2011.

Slajs - "sečenje", ritern - "vraćanje", spin - "obrt"... A srpski jezik je inače veoma bogat, nema potrebe da se nasilno ubacuju nove reči. Posebno pre Vukove reforme, kažu oni koji znaju taj stariji jezik, da su jedino na njega mogla u potpunosti da se prevedu dela iz stare Grčke a da ništa ne izgube u prevodu, i da je Biblija mogla da sačuva svoju izvornost sa staroaramejskog jedino na tom i na starogrčkom.

DŽ
Džonovan30. jun 2011.

Nisam rekao da nije bogat jezik... Žena mi je profesor srpskog, pa često razglabamo o sličnim stvarima...Slažem se da nema potrebe za upotrebom "riterna" i mene to nerviralo, valda se sad navikao šta li...Ostale tuđice moraju da ostanu, ne bi imalo smisla sad tu nešto mjenjati. Pa što reče bvldga, u svim sportovima, a i u svakodnevnoj komunikaciji...Svejedno, muka mi je kad čujem "fidbek", "selebriti", "autfit" i slično...Al nemoš pobjeć od toga, šta je tu je.

MO
-Most-30. jun 2011.

Đoković je upravo udario SEČENjE dok mu Nadal uzvraća VRAĆANjEM ali ipak poen Đokovića njegovim najboljim udarcem OBRT. Trenutni rezultat je SOK OD POMARANDžE.

BH
Black Hole30. jun 2011.

Ako mi nađeš prikladnu našu reč za volej, ja ti odaberem ovu definiciju i oližem čmar tako moćno da nećeš morati 12 godina da ga pereš. Inače, minus, generalizacija dozlaboga.

АА
Алекс Андрос30. jun 2011.

oković je upravo udario SEČENjE dok mu Nadal uzvraća VRAĆANjEM ali ipak poen Đokovića njegovim najboljim udarcem OBRT. Trenutni rezultat je SOK OD POMARANDžE.

Đoković je sekao loptu, Nadal mu je vraća, ali je poen zahvaljujući Đokovićevom obrtu pripao njemu. Trenutno je izjednačeno.

@black hole Niti mi je to dovoljna motivacija, niti sam hrvatski redaktor, neke reči su se odomaćile. Poenta je da nije potrebno na silu ubacivati druge reči za koje imamo svoje izraze.

30. jun 2011.
PR
PrimEviL19. sep 2011.

Besmislene konstrukcije (tipa "ženska momčad") na stranu, naravno da je potrebno napraviti nove kovanice u jeziku za nešto čega ranije nije bilo. S te strane svakako podržavam hrvatske lingviste (jezikoslovce :) ).

Ja ću u 95% situacija pre reći "računar" nego "kompjuter", i to ne jer je "računar" srpska reč, već zato što mi zvuči prirodnije.

Te reči koje se koriste zdravo za gotovo prilikom komentarisanja sportskih mečeva u engleskom jeziku imaju značenje samo u kontekstu. "Bekhend" je jebena NADLANICA... http://en.wiktionary.org/wiki/backhand#Noun Značenje u tenisu dobija samo kroz kontekst. Ne vidim ništa sporno da se isto postigne i u srpskom jeziku.

Prijavi se da bi komentarisao.