1. Slikovit način da se prikaže nemerljiiva snaga ljubavi. Ljubav prelazi sve granice, u ljubavi se sve može, ljubav je nezaustavljiva, ljubav je nenadjebiva... Čak i mečka, koja je sama po sebi sinonim snage (jak ko mečka), mora posramljeno da sagne glavu i ustupi prvenstvo svemoćnoj Ljubavi.
2. Borbeni poklič čobanina koji brani svoje stado od izgladnelih međeda.
Zahvaljujem, cenjeni autore i ljubitelju ruske književnosti. Sugestija prihvaćena, ispravljeno.
Verovatno je autor zeleo da drugi stav ima seksualnu konotaciju tako da zoofil nije suvisna rec u tom znacenju. Kao ni u bilo kom drugom znacenju, cini mi se. Inace, nisam ocenio.
Ili:
Ljubav može volu rep da iščupa
"Čobanina zoofila" je pleonazam, ovo "zoofila" ti je čist višak.
Inače dobra.