Ne, nije nešto u vezi kume, nego je ovaj izraz krajnji plod jezikovog izražavanja zabezeknosti osobe koja je napravila sebi nevolju ili je ugledala nešto jako nepoželjno.
Jutro, ustajanje i pri ugledavanju opšteg s*anja napravljenog poslije sinoćnje pijanke:
-Šta je ovo? U pi(*ku)...sr(*nje)...ku(*ac)...ma(terinu, ova zadnja reč nije izrečena jer je osoba nestala bez vazduha).
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.