Puši ti ta priča

Tzv. šupljoza. +

Šupljoza-djevojka koja mnogo puši....................priče! :P

Ovo je kalk. Nije pravi srpski sleng. kao da si rekao ,,Nemoj da si mi bol u dupetu'' nekome.

izvini buraz...puši ti ta priča je sleng kod nas.....nema pravog i krivog slenga....svako ima svoj sleng zato to i jeste sleng...

a ovo bol u dupetu...ne znam šta si htio uopšte da kažeš...

hoće da kaže da si bukvalno prevela izraz sa engleskog...

koji izraz je ovo na engleskom....? nikad čula!

,,Nemoj da si mi bol u dupetu'' se odnosilo na englesko ,,pain in the ass''
ovo je verovatno ,,it sucks'' doslovno prevedeno. ili neka verzija hrvatskog ,,pusiona'' sto je manje verovatno.
Ovde bi se reklo, mada i to neprirodno zvuci jer se odnosi na ljude (ono ,,ispusio ga'') ,,ispusio si ga za tu pricu'' ili nekako nakaradno ,,ispusila ga ta prica'', mada i onda nema ono pravo znacenje :zeznuti se ,izvisiti, preci se.

-----------------------------------------------------------------------------
Kako god, interesantno i tacno bi bilo ako kazes gde se to koristi, u kom kraju.
Jer ako jedna, dve tri osobe samo koriste onda je njihov izraz i fora.

xexex ovaj izraz kod nas se koristio i kad smo imali dva i po kanala iz regiona i nikakvog kontakta sa engleskim sranjima....tako da...opustite se ako vam se ne sviđa spucajte minus,ali nemojte se tripati i nagađati gluposti...

verovatno 'Your story sucks'... a za bol u dupetu 'Pain in the ass'...

Idemo iz početka....sleng skoro pa nikada nije gramatički ispravan tako da je skroz ok da bude nakaradan...jer se čuje i uči na ulici,a ne u školskim klupama....
Puši ti ta priča,buraz! doslovno znači to....npr. neko vam priča neku priču,a vi provalite da laže...tada ćete reću :Buraz puši ti ta priča: ili šuplja ti je pričana Drini ČUPRIJA,još jedan sleng
Inače sam iz Banjaluke...

,,Suplja ti je prica'' je u redu. Onda sam ovo ,,pusi ti ta prica'' naucio danas. Kao deo banjaluckog govora, ako je tacno

tako je! :P