Brazilska verzija opšte poznate reči za "osobe sa posebnim potrebama", a pritom ne mislim na one sa pravim mentalnim problemom, već za pacijente koji misle da su cool pućiti usne dok se slikaju u klonjari, šminkaju više od devojaka, misle da izgledaju "vrelo" u majici u kojoj im se vidi stomak i pupak, svaka dlaka na glavi je na svom mestu okruzena kilama gela, fotošopiraju se do neprepoznatljivosti, ali sa mnogo "šljokica" i "blingova", i tome sličnim modelima ljudi...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.