
Израз којим желимо на културан начин да објаснимо особи да не можемо да испунимо оно, што она од нас тражи.
Лик1: Е, ај' иди нам купи да једемо, не можемо сад да прекидамо текму, виш' да га дерем 5:0.
Лик2: Ае, брате, немој си такав. Ево, Деки пајдоман ће са тобом.
Д.п: Аууу, што ме стегло нешто у крстаа. Аааајј. Не могу се померим.. Ааа, не могу ја да идем.. Убише ме леђа..
Лик3: Деки, шупичку материну, никад више нећу да идем са тобом у амбуланту да крадеш доктору шприцеве.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.