Prijava
   

Ausvajs

Lični dokument. Propusnica.
Izraz se prvi put pojavio u našim krajevima za vreme Drugog svetskog rata i nemačke okupacije. Taj dokument je bio neophodan kako bi se manje-više nesmetano kretali i bilo je obavezno dati ga na uvid uniformisanom licu koje zatraži da ga vidi.
Stoga nije ni čudo da se izraz još dugo zadržao za dokumenta koja izdaju naše vlasti, a tome su doprineli i partizanski filmovi. Jedino što je, prema izjavama retkih živih svedoka, procedura za dobijanje ausvajsa bila prostija i kraća od naših dokumenata. Evropa, jebiga.

- Aussweiss, bitte.
- Izvol'te.
- Danke. Aufviedersen.
......
- Ličnu kartu!
- Izvolite ausvajs.
- Šta reče?
- Ništa, ništa... Izvolite.
- Kakvo ti je ovo? Pa, istekla ti pre tri meseca!
- Znate, bio sam da zakažem vađenje nove, sad bi trebalo da dođem na red. A i imao sam muke oko izvoda iako sve isto k'o prošli put, jer nisam ovde rođen, već u drugom gradu, pa onda na izvodu pisalo "za posao", niste mi ih priznali, pa sam opet morao nove da vadim i...
- More, i ova slika mi sumnjiva. Ne ličiš na sebe.
- Pa, vi ste me slikali u MUP-u. Ne znam kakav aparat koristite, ali zaista je slična...
- Mali, ne ometaj službeno lice! Znam ja valjda šta pričam! A sad mala kazna, pa ćeš naučiti da budeš ažurniji!

Komentari

Пример објаснио неке ствари. +

+ Mislim da Aussweiss znači ''propusnica''

Tako nešto, nesss, nisam siguran. Mada, i nije neka razlika :)
Hvala