Genijalna fora, nažalost neprevodiva na srpski. Radi se o obradi pesama, ali takvoj da se umesto originalnog teksta prepričava sadržaj spota. Jedinu takvu obradu na srpskom video sam kod Zorana Kesića u Fajront republici,ali je nema na internetu.
Novi muzički pravac koji opisuje bukvalno ono što se dešava u spotu pesme. Kada bi nekom slučajem Ajs Nigrutin bio zadužen za obradu pesama na literal način, pored R'n'R, hip-hop, R'n"B, techno, house, psy.... ubrzo bi se našao i zvanični muzički pravac LiteRAR!
( Ajs je maestro da dočara život na komičan način)
Postoji jedna srpska verzija ( Kesićeva, što reče Bora Drljača u http://vukajlija.com/literal-version/105945)
http://www.youtube.com/watch?v=jiu6vlYnB1w
(murija pristiže, i hapsi nevvviiinnneeee!)
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.