Sintagma nastala u maniru nekada popularne dečje igre "Pokvareni telefoni" (ili Gluvi telefoni), s tim što ovde nisu u pitanju deca, nego neka matora konjina/kobila koja se verovatno predstavlja kao "ugledni istraživački novinar", a čitavo umeće istraživačkog novinarstva joj se svodi na to da ume da pokupi tekst sa interneta, izvede copy/paste i propusti tekst na engleskom kroz neki prevodilački program (takođe sa interneta). Potpiše, objavi u novinama, dobije honorar, i tako do novog teksta.
Naravno, podrazumeva se i nepoznavanje sopstvenog jezika i onog sa koga "prevodi".
Tako je "tax haven" postalo "poreski raj". Nije kriv naš genijalac što "haven" (pribežište, utočište) mnogo liči na "heaven" (raj, nebesa). Krive su životne okolnosti i životna okolina, nedorasla da prati njegovu genijalnost. Pocrkajte obični smrtnici što ste gulili klupu učeći strane jezike, genije je to obavio uz "Cepeline".
Zagrobni život, rezervisan za sve one koji uredno izmiruju svoje obaveze.
- Đe će ti duša, gazda?
- U pakao, zna se.
Država sa izuzetno fleksibilnim poreskim sistemom, tačnije jurisdikcija u svetu off-shore biznisa gde je poreska stopa za priliv sredstava iz inostranstva niska ili nulta.
- Mićko, jebeš ti one klinkice u poreskoj? Mislim, koji kurac ideš na posao ako samo šiljkaš i brojiš pare...
- Nemojte tako čika Milutine, to su mi koleginice, mi imamo sasvim korektan poslovni odnos, a...
- Jaooo bre mali, da je meni taj tvoj poreski raj...
