Uobičajena reakcija prosečnog srbina koji se našao u sred npr. Sarajeva, te poželeo da popije kafu, ali avaj, nije uspeo da pomatni sve posleratne promene komšijskih jezika.