Првобитни назив Андрићевог дела, док није ушла у план и програм као лектира.
Prostor nad prostorima. Mesto svih dešavanja. Ol in van parti plejs.
Ako se nešto desilo, desilo se u avliji. Ako će se nešto desiti, definitivno će se desiti u avliji. Ako se nije desilo u avliji - nije se ni desilo.
- 'Ščuo da t' se Mil'ca firca s Stankom u Miloradovoj avliji?
- Joj sunce li joj njeno jebem, leteće ona men' iz avlije kol'ko sutra!
- Nemoj mor' tre'a okopat' onaj krompir iza avlije sad nakon slave!
- Joj, da krompir, slava. 'Će mi bidne puna avlija, majku im njihovu.
- To ti ka'm. Strp' se dozime, da ti napada sneg po avliji, pa je izbaci ko kučki kost, dozebe!
- To, to, bravo Vlastimire. Kako da t' se zahvalim što si mi pomog'o da mi avlija ne ukalja obraz?
- Nem' potrebe, komšija, za'val'la mi već Mil'ca onomad u mojoj avliji.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.