
Opaska na račun dosadne, beskorisne ili nesposobne osobe, po značenju analogna izrazu "bolje da ga je ćale izdrk'o". Džak, koji se u nekim verzijama zamenjuje ćupom ili lopatom, služi samo da se lakše vizualizuje scena ćaletovog ejakuliranja.
- Malopre me zvao Gagi, kaže ne dolazi na fudbal, nešto se prehladio.
- Ne verujem koji metiljavac, bolje da mu je ćale svršio u džak!
---------------
- Kako je u kladži?
- E brate, ne radim ja više tamo, dao sam otkaz pre neki dan. Smor je posao, mislio sam da ću moći da gledam fudbal k'o čovek, ali celo vreme samo stojim i primam one uplate.
- Pa dobro, kol'ko si para uzeo?
- Ništa, jebiga, otišao sam pre nego što je legla prva isplata.
- Jebote, tebi ćale bolje da je svršio u ćup nego što te je napravio.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.