Najtačnije značenje ove fraze je - pitam te, da te pitam ja.
A pošto to postoji samo u nas Srba, ne može se objasniti drugim narodima vrednost i upotreba ove fraze u rečenici... Tačnije, nema neko određeno leksičko značenje u rečenici ali pojačava utisak svega izgovorenog.
U slobodnijem prevodu (ili bolje rečeno sličan je izrazu)- 'pička mu materina'
ili tako nešto... Stim što 'pička mu materina' može ići i u odgovor na pitanje, a 'majka mu stara' isključivo u pitanje.
- Radiš li ti nešto na ovom svetu, majka mu stara?!
- Evo kao nešto kucam, pička mu materina, da kažem da sam i ja nešto radio danas...
@watch the sun come u
E to ti je vise ono:
Picka mu materina, sto ne uzmes da navezbas vec jednom!
:DD
Mene ovo kupilo još onomad! Posle sam se dugo pitala kako bih sama prevela, i ništa mi ne pada na pamet. Ne bi mi ni ovo palo, a sad msm da bolje i ne može! Ma svaka mu čast!
Ваздан се дивим овој дефиницији... Можда само из разлога јер сам ја дао благослов да се она напише а можда зато што је квалитетна... Не знам :))
Јбга џорди поклопило се :) од 86 миљених само сам ову одабрао јер је заслужила још ихахај :)
Odabrao
Фејзбукманијак
2015-02-11 00:12:02 +0000
kada sam ja ucio da sviram harmoniku profesor mi je stalno pricao 'majka mu stara sto ne uzmes da navezbas vec jednom!' +