"Ajde bre, pa Rumuni i Bugari su gori i od nas!"

Oženjen drug: "Tamara i ja smo odučili da je možda bolje da ne idem više sa vama na pivo, znaš po kafani je zagušljivo, a i duvanski dim loše utiče na pore kože lica. Mi smo takođe skontali da su moji izlasci sa vama nezdravi, svaki put posle izlaska jedem burek, a to su kalorije, ugljeni hidrati..."
Drug: "Jarane moj, izgubiti muda - takođe nezdravo! Boli tebe kurac, sad kao prava muškarčina jedeš musli, piješ dijetalni jogurt, i sentimenalno plačeš dok gledaš "Greh njene majke".... a pravo da ti kažem, u toj roze košuljki si mi pljunut k'o Džejson Stetham. Čestitam, postao si čovek!"

Паметни су ово људи. Примају нерад од Истока, угодан живот од Запада; никуд не журе, јер сам живот жури; не занима их да виде шта је иза сутрашњег дана, доћи ће што је одређено, а од њих мало шта зависи; заједно су само у невољама, зато и не воле да буду заједно; малокоме вјерују; а најлакше их је преварити лијепом ријечи; не личе на јунаке, а најтеже их је уплашити пријетњом; дуго се не осврћу ни на што, свеједно им је шта се око њих дешава, а онда, одједном, све почне да их се тиче, све испреврћу и окрену на главу, па опет постану спавачи, и не воли да се сјећају ничега што се десило; боје се промјена јер су им често доносиле зло, а лако им досади један човјек, макар им чинио и добро. Чудан свијет, оговара те а воли, љуби те у образ а мрзи те, исмијава племенита дјела а памти их кроз многе пасове, живи иатом и севапом и не зна шта да надјача и кад. Зли, добри, благи, сурови, непокретни, олујни, отворени, скривени, све су то они, и све између тога. А поврх свега, моји су и ја сам њихов, као ријека и капља, и све ово што говорим, као да о себи говорим.
M. Селимовић

Слободан превод "ми" - Пролећно чишћење са повластицама, ако ме разумеш...

1.
- Milisave, imamo problem! Pukla cev na ulazu u zgradu u Prote Mateje Nenadovića es dvan'es' kroz tri. Treba to da saniramo u najkraćem mogućem roku.
- Šefe, teško da će biti izvodivo, čitav dan danas skačem ko lud, ne mogu sve sam. Ima bar pet prioritetnijih stvari.
- To nije moj problem kako ćemo to da rešiš!

2.
- Majn Damen und Heren, feliko mi je zadofoljstfo da primim ofu Nobelovu nagradu za fisiku. Zaista, feoma sam ponosan na svoj tim koji je ferofao u moju fiziju o otkriću Higsofog bosona...
- Alo, Šaci, mamu ti jebem, a ko ti je rekao da podigneš pumpu na 9.4 teralelektrkonvolta? Čija je ideja bila da se napravi ciklotron kružnog oblika? Ko je sam sve planove izradio i sam iskopo tunel?! A, ćutimo?!
- Ti klajn Bosanen, šta radiš tu? Zar ja tebe nisam poslala da kupiš trešnje!

- Ne znam brt mi u maju završavamo 12km auto-puta. Inače ti likovi što voze svoje kamione kad ulaze u posao dogovore tipa 1,5k evra platu, dobiju dve pa 2 god ne primaju platu. Ne žale se jer su mesečno dobr 2k evra od krađe goriva.
- Aha. A što ti bješe u toj firmi?

Evrdž Srb: Opa, Redžepe, jesmo li to malo smršali?
cancer shqip: Jesmo, jesmo, mi vežbamo cijelji dan!
Srb: Ček nebrate, koji vi?
shqip: Pa ja, mi...
Srb: Da te pitam nešto, na čemu si?
shqip: Na mami tvojoj, sam, NAMAR GU OSTAR TAVARUL!