
Čak i sa 'o' teško razumljivo i neprevodivo izbegavanja konkretnog odgovora.
Vozi se tako knjaz Miloš i primeti neku dangubu kako se blentavi po ulici. Zatraži on od kočijaša da dovede tog smotanka pa ga upita šta to radi. Ovaj, naravno, sav preplašen, odgovori: 'nako'. Onda knjaz naredi kočijašu da mu lupi 25 po turu. Posle šibanja danguba zakuka: 'Pa, dobro, knjaže, što me prebi?!' Nako, odgovori ovaj.
Zabranjen način sedenja u kafani u Bosni.
Na zidu kafane sa 5 stolola osvanuo napis."ZABRANJENO SJEDIT 'NAKO"
Dolazi Mujo i pita gazdu šta mu to znači.
"Jebo ga ti, svako jutro dođe jedan, sjedne za sto i čita novine. Ja ga pitam šta će, a on kaže:"Ništa, ja doš'o 'nako". Tako mi sjeDnu za drugi pa za treći sto i jebi ga svi sjede a niko ništa ne pije. Svi došli sjest' 'nako. E zato sam ja napis'o i zalijepio na zid:"ZABRANJENO SJEDIT NAKO"
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.