Nevolje u raju?

Simpatično, ali ponekad i vrlo nisko i uvredljivo pitanje nastalo u prevodu filmske rečenice iz romantičnih komedija - ''Troubles in paradise?''.
Postavlja se jednom od ljubavnika koji su u vezi za koju oboje odgovorno tvrde da njihova nije poput drugih, običnih veza, već naprotiv - sušta suprotnost većine ljubavnih veza u kojoj su svađe i razmirice jednostavno svakodnevnica.
Da li će biti simpatično i bez ikakvih zlih namera, ili pak zajedljivo i s tom namerom da ponizi upitanog i probudi u njemu jed i bes, zavisi od toga ko ga postavlja, kako i kojem polu ga postavlja.

- Ae na vops matori. Da vratim za sinoć.
- Jokja danas, počela ona moja da mi sere kako sam učestio i to...
- Š'a je siso, nevolje u raju?!?
- Apiš me za Paju opaaaaa. Ne, ozbiljno, da iskuliram danas, gledamo se sutra.
- Važi, papučo! Vozdra do sutra onda, i nemoj da te guja ujela da si ga ter'o preko džombi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
- Iju Nato, crno dete, čula sam buku neku sinoć? Kanda ste se ti i tvoj Boža pokačili sinoć štogođ? :glumi zabrinutu facu, u sebi puca od ničim izazvane sreće:
- Ma ništa teta Slavka :saginje glavu, spušta pogled: Nesporazum neki, bilo pa prošlo.
- Aaa, nevolje u raju, a? :presrećna da ne može da sakrije sad već iskren osmeh:
- Nego teta Slavka, je l' se preudade vaša Ljilja na kraju, viđam je često s Draškovim kolegom? Baš je fin prema malom Neci, je l' Vam se tako beše unuče zove? :PRC KUČKO!:

2012-07-09 20:50:41 +0000
turgenjev
41 komentara

Pepe González

Turgi k'o Doktor Fil iz Opra šou :D

2012-07-09 20:58:27 +0000

Duh iz lampu

тврде да њихова није попут других

"Its special", što kaže Marfi u onom filmu "Raw"
Sviđa mi se što imaš pristup iz oba ugla u primerima.
+++

2012-07-09 20:58:39 +0000

Месечарка

Јоој, што други пример Нато, не ваља то, Турги! :Д ++

2012-07-09 21:01:31 +0000

frank drebin

:ПРЦ КУЧКО!:

+++

2012-07-09 21:04:02 +0000

Zumbul Aga

Crni Đole da nije holesterol? Kakve sad nevolje pred svadbu? A'e vidi to rešavaj tamo da ti ja ne dolazim iz Kraljeva!!!

2012-07-09 21:28:01 +0000

Nana Og

Bravo.
+++

2012-07-09 21:34:38 +0000

Johnny Kurajber

Turgenjev...ozbiljan autor. Dobro telo, dobri primeri...samo napred komšo gazi :)
+++

2012-07-09 22:05:45 +0000

Mala Vidra

And how does that make you feel?
Plus, odlična.
:D

2012-07-09 22:58:26 +0000

Glavni

Dobra turgi et orgi +

2012-07-09 23:17:17 +0000

kosmopolita

odlična, obožavam da koristim +++

2012-07-09 23:45:15 +0000

Asat

Kakav spust na kraju drugog primjera.

2012-07-10 07:14:57 +0000

caplin

dopadam:)

2012-07-10 07:25:14 +0000

Izzie

Pu pu, daleko bilo :D +++

2012-07-10 21:56:43 +0000

turgenjev

Једна захвалница свим коментаторима, великим и од моје маленкости јако цењеним ауторима!

2012-07-10 22:31:03 +0000

Валто

Стално се зезам овако, и нисам се сетио да дефинишем, КУПЉЕНО БРЕ! :)+++

2012-07-10 22:34:21 +0000

turgenjev

Стално се зезам овако, и нисам се сетио да дефинишем

Ја сам бре озбиљан аутор, а ти се спрдаш?!?

Johnny Kurajber
Turgenjev...ozbiljan autor.

Нема замерке ОПААААА :) а има вееелики поздрав Џонију! Хвала матори!

2012-07-10 23:01:37 +0000

Валто

Ја сам бре озбиљан аутор, а ти се спрдаш?!?

Аутор на Вуки мора бити благо ''неозбиљан'' да би био озбиљно схваћен :))

2012-07-10 23:03:34 +0000

Sun Tzu

Odlicno +

2012-07-11 13:47:02 +0000

Дејс!

turgenjev
Једна захвалница свим коментаторима, великим и од моје маленкости јако цењеним ауторима!

Ovo možeš i posle mog komentara da ponoviš opušteno!

Bravo mačko, pokidao si!

2012-07-13 23:01:08 +0000

turgenjev

Једна захвалница великом и од моје маленкости јако цењеном аутору Дејс!-у лололо
Фала матори! :Д

2012-07-13 23:03:50 +0000

Дејс!

Без овог лололо, молићу! Сам ја истрпео критику на петсто и кусур дефиниција, ил нисам... Нисмо ми заједно овце чували!

2012-07-13 23:12:38 +0000

turgenjev

Добро де Жути, немо ома да се вређаш. Требало је и критиковати песто дефки, ние ни то лако... Свакако ти иде захвалница за плус, теби великом и од моје маленкости јако цењеном аутору!