Sinhronizovanje pijanog ortaka

Veoma konfuzna situacija, iritirajuca i smesna u isto vreme. Desava se kada je osoba sa kojom izlazite u grad (obicno najbolji drug, inace se ne bi ni trudili da prevodite njegove reci, jer bi vas bolela ona stvar da l' ce se izblamirati) toliko popila da ne zna gde udara. Zavisno od prilike, mozete dobiti po nosu (obicno od nekog nadrkanog idiota sa krupnim drugarima koji se nasao uvredjen), ili se posteno ismejati glupostima koje vas ortak prosipa pred nepoznatom osobom.

Dva momka stoje za sankom. Jedan je pijan k'o letva, dok je drugi vozac te veceri.

- Mol'm vs je l' moze dva...dve...daj mi jednu...
- Dacete nam Jelen i Kolu molim vas.
- Izvolite, 250 dinara.
- N'ka ja cu, ti si pr'sli vikend placao... 'el 'mate sitno pedeset 'nara...ovaj...sitno 'el 'mate...
- Daj to ovamo. Pita, jel imate da vratite kusur od pedeset eura?
- Imam, evo izvolite.
- A 'el ste vi cerka od odeljenja sto ide samnom...?
- Hahahahah, o Boze. Izvinite molim vas, "malo" je popio. Pita, je l' vasa cerka ide sa njim u razred, Milica bese, je l'?
- Aha...
- A pa to je ondk trku misiti samnom!
- Brate daj uredi se malo, pricas k'o kineski crtani, ni ja te ne razumem! 'ajde idemo (izvinite gospodjo).
- Aha, nista...
- 'el mi vozimo?
- ...?!?!