
'Ја не могу да једем ово срање' у преводу.
- Куме, послужи се! Спремала жена три сата, узела рецепт од твоје жене.
- Не могу уз'о бих, мрсно.
- Што не можеш куме? Hије пост куме!
- Ал' ја постим!
- Али куме, ово је посно.
- Нека, нека, куме, да не ризикујемо ми.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.