Izraz sa Jadrana koji je nekada opisivao uobičajenu radnu poziciju novopečenih pomorskih šegrta, (gde se 90% vrednovanog rada svodilo na upražnjavanje različitih disciplina ribanja palube), a danas je podsmešljiviv nadimak koji se privremeno nadene nekome ko nije vičan moru, ali se trenutnim sticajem okolnosti nalazi na vašem plovnom objektu.
(U zavisnosti od nivoa kulinarskih sposobnosti dotičnog, upotrebljava se i rang "mali od kužine").
-Batice, sutra idemo u ribu. Goksi će nam bit' kapetan, Deksi će bit' navigator, a ti ćeš bit' mali od palube!
Izraz koji opisuje svakog novajliju, početnika, neiskusnu osobu koja ima još mnogo da uči. Naime, svaki brod (pa i gusarski) je imao najmanje po jednog klinca na palubi koji je čistio i radio prljave poslove, pa otuda i ovaj izraz. Kod nas se ređe javlja, a prisutniji su izrazi kao klinja, šegrt, kolega (ironično), dečko, ili jednostavno mali.
-Pele, mali od palube u ekipi, sa 17 godina osvaja Svetsko prvenstvo 1958. godine.
__________________________________________________________________
-Takođe, za pripadnike romske populacije u našoj zemlji postoji naziv "mali od šoferšajbne".
