Vukajlija
Prijavi se

Motherfucker

The_Joker 2010-10-03 15:54:10 +0000

Вечити трн у оку преводиоцима филмова тј. креаторима српских титлова.
Све иде врло глатко док не налете на ову реч, а онда наступа довијање, цензурисање, смишљање доследног превода и сл.
Ни једно решење за ову реч није усвојено као стандардно, али ево их неколико, сврстаних по тежини:

1.Реч се изоставља у преводу (за најстроже ТВ станице)
It's you, motherfucker! / То си ти!

2.Као превод се ставља нека наша погрдна реч слабијег интензитета
It's you, motherfucker! / То си ти, кретену!

3.Као превод се користи наша погрдна реч сличног жанра
It's you, motherfucker! / То си ти, педеру!

4.Буквални превод, најнепопуларнији и најглупље звучи
It's you, motherfucker! / То си ти, (мамо)јебачу!

Као додатак на ову дефиницију ставићемо и чувено "Терај се!" као превод реченице "Fuck you!"

18
555 : 39
  1. IronStar
    2010-10-03 16:14:31 +0000

    Ja sam gledao neki film gde su to preveli kao mamojeb(u)...na RTS bese cini mi se
    + & omiljeno!

  2. Ritchie ♣ B
    2010-10-03 16:21:00 +0000

    Tako i za bastard kopilce valjda tako nesto +

  3. localhost
    2010-10-03 16:37:08 +0000

    ubedljivo najteže je prevesti cocksucker u deadwood-u

  4. The_Joker
    2010-10-03 16:39:06 +0000

    A "Fuck" u Sopranovima?

    http://www.youtube.com/watch?v=kCK123Y7K90

  5. localhost
    2010-10-03 16:48:07 +0000

    a dobro, više od pola može sa jeben(i/o/a/e), jebi ga... mada su objanisnili sopranovi, 3539 puta u čitavoj seriji

  6. bombas
    2010-10-03 20:01:06 +0000

    Ja sam video "jebo mater"

  7. Pajo Dačak
    2013-03-12 02:05:20 +0000

    mamojebac je standard, udri po bukvalnosti +

  8. Byk_80
    2013-03-12 02:23:26 +0000

    A, gde je onaj čuveni prevod: "Seronjo"?!
    + i *

  9. Миле Бубрег
    2013-03-12 02:40:13 +0000

    defka nije bikovo gomno.
    +

  10. Скелетор
    2013-03-12 02:52:16 +0000

    I'm the president of showbiz, my name is Charlie
    I'm a cocksucking asshole,
    that's what they call me
    Here from my Hollywood tower I rule
    I'm lying motherfucker, the chainsaw's my tool

  11. zmau
    2013-03-12 12:08:54 +0000

    U petparačkim pričama : bad motherfucker - gadan druškan.

  12. Sebastian_Valmont
    2013-03-12 16:32:08 +0000

    "Mamojeb" xD

  13. Stefke94
    2013-03-12 19:04:05 +0000

    Majkojebac

  14. Sultan od Bruneja
    2013-03-12 23:14:08 +0000

    Ja najcesce vidim DRKADZIJO

  15. Џорди
    2013-03-12 23:25:22 +0000

    bad motherfucker - gadan druškan

    ХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХААХАХАХАХАХА

  16. Џо Вега
    2013-03-13 03:45:48 +0000

    ja uvek prevodim kao turšija bez repova

  17. Vuk.ajlija
    2013-03-13 14:17:17 +0000

    Prevode i kao kuckin sin :D

  18. wellthatisgr8
    2013-03-20 17:43:18 +0000

    Zaboraviono čuveno :It's you, motherfucker!/ To si ti, jebem ti mater!

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Osim velikih istorijskih i nacionalnih zabluda, podložni smo i onim „sitnijim”, ali koje nam određuju svakodnevicu. „Ne valja da se sedi na kućnom pragu, posebno kad grmi”, „Hleb od 500 grama je opšteprihvaćen pod nazivom kilo hleba”, „Ne valja da se zviždi u kući, to privlači miševe”, „Ne valja da se otvara kišobran u kući”, „Žvakanje žvaka može da deformiše vilicu”, „Ma koliko vruće i zagušljivo bilo, ne otvarati prozor, ubiće promaja”, navode na popularnom internet portalu „Vukajlija” niz sujeverja i zabluda našeg naroda.

Politika · 31. Januar 2011.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt