Prevodilački biseri
Insolent Defender
2009-06-02 10:54:33 +0000
To su najurnebesniji vicevi na svetu. U najvećem broju slučajeva nastaju usled bukvalnog, neukog ili neotesanog prevoda.
1. Bukvalan prevod:
„You scared the shit out of me“ – „Prepanuo si govno u meni“
2. Neuki prevod:
Film „Profesionalac Leon“, Natali Portman izjavljuje ljubav Žan Renou; on je pita kako zna da je zaljubljena ako nikad ranije nije bila, a ona će na to, pokazujući na stomak:
„I always had a knot there and now it's gone” – “Uvek sam ovde imala salo, ali ga više nemam”
3. Neotesan prevod:
“I don’t care” – “Boli me ku**c”
5
46
:
3
Najnovije definicije
- Terra Sun 2024-10-31 05:28:46 +0000
- Roršahov test 2024-10-31 05:13:56 +0000
- Dimlijati 2024-10-30 21:41:34 +0000
- Jebem li ti pođane u pičku 2024-10-30 21:16:22 +0000
- Uput 2024-10-30 21:06:03 +0000
- Nestorijanci 2024-10-30 14:08:40 +0000
- Čivutin 2024-10-30 09:31:54 +0000
- Žeksov teatar 2024-10-29 09:26:57 +0000
- Umakaziti 2024-10-28 23:45:06 +0000
- Godišnjica braka 2024-10-28 13:26:58 +0000
Rekli o sajtu
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.
plus plus
a prisutan je i nedostatak iskustva, tj. imanje neiskustva...+
A tek stručnosti... ali sve što je ponekad potrebno je jedan rečnik :-)
evo ih i ovde : http://vukajlija.com/titlovi-za-film/70244
:)
+
Ahahaahhahaaha - "Tišina Lambovih"! Bolesno!