Stara sinhronizacija crtanih filmova
-
Stara sinhronizacija crtanih filmova
Neka mi ne zamere mlađi korisnici Vukajlije, ali istina je da sinhronizacije crtaća koje su oni imali prilike da gledaju od 2000-te, pa na ovamo, nisu ni prineti starim crtaćima koji su emitovani na državnoj televiziji osamdesetih i devedesetih. Neke rečenice iz crtaća su postale legendarne. Prevodioci su često iznalazili jako goropadne, ali i maštovito-komične solucije za prevod crtaća koje su oplemenjivane glasovima nekih od naših najboljih glumaca. Neke od ovih legendarnih rečenica su postale i sastavni deo humora svih generacija koje su rasle uz ove crtaće kojih se svi, bez izuzetka, rado sećamo.
- Izgleda da je ovo posao za Supermen!
- Ne pucaj, šinko, dok ne vidiš beonjače!
- Umočiću!
- Rek'o sam ti da krenemo zapadoistočno od Sent Luisa!
- Sve ću to da pobacam!
- Divno! Mali zeka! Maziću ga i tepaću mu i zvaću ga Đoka!
- Da li da te ubijem sada ili kad dođem kući?
- Svega ovoga ne bi ni bilo da je Pera otišao pravo u policiju.
Da je Pera otišao pravo u policiju... - Dosta, bre!- Koj' ti je vrag, šefe?
- Nešto je meko ovo gvožđe... / Tvrrrd zid!
- Nećeš valjda udariti slepog miša s naočarima?
- Hajde da te retililizujemo.
...
Sinhronizacija: Vlastimir Đuza Stojiljković, Nada Blam, Emil Kurcinak, Miodrag Petronje...
Ton majstor: Rihard Merc
Fri Jan 09 22:31:24 +0100 2009 21 komentara
