Iako vrlo često korišćena, sa čisto lingvističke strane gledano, ipak neispravna jezička konstrukcija, koja je školski primer pleonazma, odnosno upotrebe suvišnih reči u govoru ili pisanju. Zašto? Pa iz prostog razloga što osoba koja "se misli", mora tu radnju da obavlja u sebi i nikako ne može da se misli u nekom drugom.
Izraz bi bio ispravan kada bi postojala i varijanta:
-..., a u tebi/njoj/njemu/njima/vama se mislim...
Често се користи када трећој страни препричавате ситуацију како нећете другој страни да откријете своје право мишљење о нечему.
пример 1
Шеф вам натовари додатни посо, да вам кичма пукне. Прихватате, али не одајете своје мишљење да не попасете отказ.
Шеф: ...јел може?
Ја: врло радо, нема проблема ---а у себи се мислим, мајке ти га, ја ли сам једини магарац у фирми???
пример 2
Виц кад циганка прича другарици ситуацију како јој у аутобусу упорно лик стоји на ножици, а она након пар упозорења полуди и каже:
- па мајке ти га набијем, сељачино једна, па крв ти јебем, на моју си ногу нашо да стојиш, да бог да умро, да бог да ти отпадне та нога да бог да, да бог да ти и руке и ноге отпадну у колица да се возиш, а не у аутобус --- у себи се мислим, море једи говна.
Kada pitate dva čoveka o nečemu, dobićete više od dva mišljenja. Na toj osnovi je stvoren Vukajlija. Rečnik slenga i idioma.
Kompjuterska Biblioteka · 7. Maj 2009.