Чарапе назувице.
-Си вид'о ш'о сам уз'о Најк куртонке на пијаци? Три за сто!
Gumene higijenske rukavice.
- Ženo! Daj one kurtonke sa police da izvadim dedino zubalo iz WC šolje! Ma, upalo mu dok je piš'o!
Izraz se koristi iskljuchivo u pluralu, zato shto nije preporuchljivo charape nositi rasparene (!). Kurtonke su charape, kulturnijim slojevima drushtva poznatije kao natikache. Njihov zadatak je da ne vire iz patika (najcheshtje), shto one u vecini sluchajeva ne ispunjavaju, tako da ih mozhete primetiti kao liniju debljine 1-2cm, koja shtrchi iz obuce u najrazlichitijim vrishtetjim bojama ...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.