Diplomatski način za odbijanje besplatne ponude bilo koje vrste. Da, zvuči nelogično da se odbije ono što je besplatno te u prevodu ovo može biti:
1. Kad je džabe i sirce je slatko ali nažalost nisam u mogućnosti da iskoristim.
2. Ne sviđa mi se to što nudiš pa ću da te iskuliram.
- Aj dođi letos na more, spavaćeš kod mene u vikendici ponesi samo lovu za klopu.
- Hvala burazeru, ponuđen ko počašćen ali imam druge planove.(došao bih rado nego odakle pare za klopu)Baba: sinko, uzmi malo ovaj džem mnogo je dobar.
unuk: neka bako, nešto mi nije dobro, ponuđen ko počašćen.
Besplatna pomoc ili usluga. Da bi usluga bila besplatna za obje strane obavezan je odgovor sa ne.
-Hoces da ti pomognem da utovaris ugalj?
-Ne!
-Ponudjen, pocascen.-Hoces li malo torte?
-Ne!
-Prijatno!
