Nema šanse.
Zapravo, možda i ima, ali isto koliko šanse ima da iz prve skineš odgovarajući prevod za film.
Pa se ti sad nadaj.
- Marko, moramo da smislimo šta ćemo da kupimo dedi za Novu godinu.
- Vidi, šanse da deda poživi do Nove godine su ravne nuli. Nego daj da mi za te pare kupimo jaču grafičku za komp.
- Konju!
Ravne nuli su šanse nekog ružnog, debelog i dekintiranog lika da kresne neku sponzorušu.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.