
Prostorna odrednica koja se koristi za mesto koje je jako udaljeno i nepristupačno. To mesto, po pravilu, mora biti prljavo, zaostalo ili na neki drugi način neprivlačno za posetu. Tako, na primer, Barselona ili Sankt Petersburg ne mogu biti u Bugarskoj, ali Ulan Bator i Islamabad mogu.
Neki misle da izraz potiče od ljudi koji su imali neprijatna iskustva sa letovanja na bugarskom primorju. Međutim, čini se da je verovatnije da ga je skovao neko ko je od svog dede/ujaka/strica čuo kako su nekada jadni i siromašni Bugari dolazili kod nas u pečalbu. Stoga je zaključio da smo i dan-danas za njih pojam razvijenosti, standarda i kulture, iako Bugarsku u životu nije video niti sa nekim Bugarinom razgovarao.
-Ej, kuda si pošao?
-Ma idem do Borče, treba da svratim do jednog ortaka koji živi tamo.
-Au, pa to je u Bugarskoj!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
jebe tebi borca majku bugarsku...
Baron, obuzdaj se.