izraz je nastao u vreme kada smo bili pod turcima,i vuče poreklo od turske reči halal-blagoslov, oprost,obično se tada govorilo nekom pripadniku druge(uglavnom pravoslavne) veroispovesti koji se istakao nekim činom ,ili delom i u slobodnom prevodu je značilo "čak iako si hrišćanin,svaka ti čast za to što si uradio"
vremenom je izraz prevazišao prvobitnu namenu, i od te ,uglavnom pežorativne namene,je dobio pozitivan smisao
