Izvorno značenje američke reči "booyashaka" vodi poreklo iz srpskog jezika, tačnije reči "šljepoguz" koja se odnosi na šamar po guzi šakom.
S'obzirom na to da je Amerikancima teško da izgovore "ošljepoguzio" ga/je, onda kažu "booyashaka", mada često u sopstvenom neznanju pogrešno koriste ovaj primenljivi izraz.
