Metonimija. Pogrešno formulisana rečenica koju većina ljudi koristi kad želi da sazna nečiji broj telefona. Kod govornika kojima je maternji jezik srpski ovakva greška ne predstavlja problem u razumijevanju, no pri razgovoru sa nekim strancem, može doći do nesporazuma.
- Hej, Vilhelmina, koliko ti već studiraš ovdje?
- Pola godina ima, vaš jezik tešak, ja učiti mnogo..
- Pa ako želiš, mogu ti pomoći, možemo zajedno vježbati, mogla si mi dati svoj telefon..
- Ali, nemati drugi. Vi toliko siromašan da nema telefon?
Prije dvije godine, pen-pal iz Njemačke me pitao je l' kod nas još uvijek traje rat i treba li da mi pošalje nešto hrane. Ouuuuuukeeej.. :)))))
Добар пример, плус.