Situacija u koju vas uvlači pristajanje na nečiju suludu ideju, bilo da se radi o sedanju na sportski motor sa pijanim instruktorom bodibildinga kojeg je upravo ostavila riba i vožnji sa njim kroz grad noću po pljusku i grmljavini, ili odlaženju u rat za neku zastavu i ideale iza kojih stoji grupa zloupotrebljivača kokaina na pozicijama državnih predsednika.
A sve pod izgovorom da bi trebao da "živiš malo".
Izraz je nastao iz starog običaja da se torba ili džak navuče preko glave onoga ko je osuđen na smrt vešanjem, streljanjem ili odsecanjem glave.
Gavrentije, ja mislim da je Che ovde ipak u pravu - kad živiš sa glavom u torbi onda ti je smrt jako bliska, a kad ti je glava u torbi onda već rizika više nema :)
Управо о томе се ради, када стављаш главу у торбу значи да се излажеш опасности, великом ризику, тј. почињеш да сметаш главоњи и све што треба да се деси је да ти је неко одсече. И потом испоручи.
О јеботе курац...
Че је написао
значи,пре извршење чина,и то је то. Ја мислим да се ради о томе да се већ одсечена глава убацује у торбу и носи као доказ налогодавцу(краљу,цару,коме већ). Но, небитно,суштина је ту.
Dakle, poenta je da li se ono što se navlači zove torba! Ili kapuljača. Ili koprena neka.
U principu, praktično je staviti torbu, sa sve ručkama (koje se podrazumevaju kao integralni deo tzv. torbe) pre egzekucije. Praktičnije nego da se posle pakuje.
A opet, ne sećam se da je osuđenom stavljano nešto tipa ceger, tj. nisam video ručke.
Da, vrlo akademska.
Колико ми је познато, настао је од обичаја да се одсечена глава непријатеља у торби доноси налогодавцу убиства као доказ. Али у суштини, то је то.