
Plati da bi dao. Digni kurac da bi te jebali. U prevodu: uzaludan posao. Uzaludan jer si ti sam pogrešio, ili jer je neko 'iznad' rekao da tako mora da bude. Uglavnom, ne igraš nikakvu ulogu.
Česta situacija kod ljudi koji su prevareni na ovaj ili onaj način. Kod nas, jelte, pogotovo.
A: Šta bi sa onim stanom?
B: Ne pitaj. Taj je neki mafijoza. Prodao ga meni i još petorici. Pare neću dobiti nazad i još me tuže zbog nekih sranja što nisam odma' odradio, koje nikako ne mogu da shvatim, ali 'ajde.
A: Au, baš sranje. Traže da se izviniš Ðuri što te je tukao.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Фино. +++