
Izraz koji se veoma teško prevodi na Srpski!
Tako da na filmovima imamo razne varijante prevoda.
Primer 1:
Motherfucker=Peder
Primer 2:
Motherfucker=Kreten
Primer 3(moj omiljeni):
Motherfucker=Jebo mater svoju
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Истина.
+
A mamojebac? +