Krajnji stepen iznerviranosti. Tučeš glavom o zid jer ti je tako lepše i ako znaš da to nema efekta. Posisao bi nekom svu krv na slamčicu, al to prevazilazi tvoje kapacitete. I onda dramiš i glumiš neko ludilo dok te ne umaraju nekim pesticidom. Besan, a nemoćan.
Vaška: Sad kad te dohvatim ima da ti bubrege izvadim na očnu duplju! Tupom kašikom!
Insekticid: Psssst....
Može i to. Umarati mi nekako zvuči dugotrajnije sa više agonije. A ne znam. Možda grešim?
Nisam stručan. Ovom konstrukcijom poručuješ da vaška besni u trenucima kada ga ne umaraju nekim pesticidom, a ukoliko bi rekla "dok ga ne umore" to znači doslovno da će besneti do tog trenutka. Ako si htela prvo značenje, mislim da je kada preciznija odrednica od dok. Uostalom, javiće se Bulgakov i bez da ga prizivamo, tako da... :D
Htela sam reći da pizdi dok je ne ubiju od batina. Figurativno.
Kod mene kažu umarati - ubiti od batina. A moguće da je izraz lokalnog karaktera.
Znam za "umoriti" kao arhaični eufemizam za ubiti, tako da je verovatno odatle izvedeno. A gde bi to bilo Mlada?
Možda "dok ne počnu da te umaraju nekim pesticidom".
A ako glumi ludilo pod uticajem otrova, onda jednostavno izbrisati "ne".
Kako me odjednom asociralo na ovo... Eh, kad smo bili mali i NATO još uvek nije uništio zgradu sa arhivom crtanih RTS-a, i dok još ostatak nije zapaljen 5. oktobra...
https://www.youtube.com/watch?v=dGwA7zmbryY
Haha, može, možda bi bio kulji primer de se vaška nervira zbog kladionice ili zato što ženi kasni u pozorište (za vaške), al kasno sad ;(ž
Svakako +
+ dobra, mlada. Nije li prikladnije "dok te ne umore nekim pesticidom"?