Prevodilac u mirovnoj misiji

Unosno zanimanje tokom devedesetih godina prošlog veka u Srbiji. Žalosna skupina likova za koje je u pogledu znanja engleskog jezika Robinsonov Petko bio Vilijem Šekspir glavom i bradom. Uzrok su mnogih komičnih i tragikomičnih situacija, tako da je sintagma "izgubljeno u prevodu" teško primenjiva u ovom slučaju.

Anđelina Džoli: "Oh, fuck, I dont have the last part of the title for this movie ... In the land of blood aaand ... what ? ... Shit ... Marijan, ask those peasants what else is Bosnia famous for ?"
Marijan: "OK. Gospođa vas pita po čemu je Bosna poznata ?"
Seljak: "A jeb'o ga ti, čuj, po čemu ? ... Ima rijeka, planina, brda, šuma, vukova i meda ... et' ... to ti je Bosna ..."
Marijan: "Dej ... eeee ... ovaj ... tel mi ... Bosnia ar fejmus for rivrs ... eeee ... mauntins ... vuds ... ovaj ... vulfs end ... :sebi u bradu: ... jebem li ga kako se kaže međed ... :glasno: .. ovaj ... end hani ... "
Anđelina Džoli: "Honey ?! ... Great !!! ... Then I ll call it "In the land of blood and honey" ... Brad, honey, what do you think ?"
Brad Pitt: (po srpski) "Zheno, bouli me kouratz for your movie and the title ..."

2012-02-14 10:53:54 +0000
Ujka Sima
28 komentara

Loksi

Čitam i govorim sebi, mora da je Sima, ali on više ne piše, i puf. :))

2012-02-14 10:57:18 +0000

TH(2)S(2)

Zheno bouli me kouratz xa xa gotivno +

2012-02-14 11:07:15 +0000

Tex Willer

u zemlji krvi i medjeda hahahah +++

2012-02-14 11:43:35 +0000

Champy

HAhahahaha, Simo, stavio sam u omiljene!

2012-02-14 11:59:50 +0000

Без Шећера

Одлићно!

2012-02-15 08:57:06 +0000

Granon

Ovo svet treba da vidi
Ahahahaha
Može li Vuka na neki festival?
Sa sve Ujka Simom kao nomination for the award.

2012-03-05 11:36:58 +0000

kizo

do jaja+

Joj baja, kad se samo sjetim SFORovskih govnara kacu otimali oružje od golorukog srpskog naroda. Čileanci kojima ovakav mutav prevodilac prevodi sa srpskog na engleski.