Rečnik koji bi, da izađe, izazvao salve razočarenja kod dela populacije koji jede stiropor.
Kursadžije su vas zajebale:
Oluk nije oklokućno vodopiškalo nego oluk.
Pantalone nisu dvocevni nabiguz nego pantalone ili hlače.
I za kraj, kaiš nije okolotrbusni drzac dvocevnog nabiguza, nego kaiš ili remenik.
Ali ima bisera, koji su stvarni.
Molim cenjeni publikum da pokuša da prevede sledeće izraze:
"Opoveljeni spretnik munjarstva"
"Razvojačeno ozemlje"
Pojmove sam čuo na dnevniku HRT i trebalo mi je vremena da iz konteksta zaključim o čemu se radi.
"Opoveljeni spretnik munjarstva" - ovo ne znam gdje si mogao čuti osim na Kursadžijama!
"Razvojačeno" postoji......a što bi "ozemlje" trebalo biti može se opet samo pogađati.
Dakle, opoveljeni (može i osvjedodžbeni) spretnik munjarstva je diplomirani inženjer elektrotehnike a razvojačeno ozemlje je demilitarizovana zona.
Па јесте. Глупст је ћирилицу називати латиницом. И глупост је Србију називати Хрватском. Ми сви овде добро знамо да је Хрватска уствари Србија и кад се доктор врати из тамнице, Карловац-Карлобаг-Огулин-Вировитица више неће бити само сан...
Meni do sada nije trebao prevodilac. Da, i križaljke rešavam jednako uspešno kao i ukrštenice.
Hahahaha LOL! +