Legendarna replika Elmera Daveža i centralna tema crtaća sa Duškom Dugouškom i njim rađenom po motivima Vagnerove opere “Prsten Nibelunga”. U našem narodu se naširoko koristi kao asocijacija za “Jahanje valkira” iz pomenute opere.
- Brate, do jaja ti je zvono na mobilnom, šta to beše?
- Ma ono, znaš, ubiću veca…
- Aaaa, da. Ubiću veca, ubiću veca, ta ra ra ra… Ono sa helikopterima.
- Ma da…
Hm, tačno, ovaj prevod sam ja pokupo negde. Mada malo dvosmislenosti ne škodi, a i Valkire imaju dušu...
+ samo što je prevod "Kas Valkira", ovako ispada da su Valkire jahane. To mu onda dođe neka druga vrsta opere.