U prevodu ne pitaj me ništa. Vidiš iz same situacije u kojoj se nalazim kako sam prošao. Izraz koji se koristi kada vas neko pita kako ste prošli na "kockanju", a i sam vidi da sedite na slotu pokušavajući da prikupite koji dinar da biste se vratili na rulet ili neku "ozbiljniju" igru. Opšte je poznato (bar iz filmova i iz serija) da kockari koji uvek spadnu na najniži nivo i ostane im samo par kovanica u džepu, odmah lete na slot mašine na kojima se nadaju da će zaraditi neku veću paru i da će ih to polako odvesti u sve veće i veće tokove novca i zarađivanja. Ali to se skoro nikad ne desi. Iako i sami znate da ćete samo izgubiti još više novca i da opet nećete ništa zaraditi, šta fali da pokušate još jednom. Možda vam se i posreći. Ali neće.
- Pero, kako ti prođe? Evo mene ona oderala kao prase za Božić. Do gole kože me je opelješila.
- Ajde jebi se. Vidiš da trunem na ovom slotu hoću da prikupim koju paru a i on me evo jebe. Imaš li ti koji dinar da mi posudiš?
- Misliš da ti dadnem? Imam kurac. Ostalo mi još sto dindži, a nisam ništa jeo ceo dan. Ode kupiti par kifli. E valjala bi mi još stotka da uzmem Kamela. Pu jebem ti kockanje nemam ni za cigara.
Mogu ti reći Brus da je ni ja sam ne kontam niti sebe kontam trenutno niti Agilnog ovog.
Ideju mi je dala ova predivna serija koja mi je pomogla kad mi je bilo najdosadnije.
http://www.imdb.com/title/tt0165581/
Šta ti nije jasno? Definisano je mnogo lošije nego što ovakav naslov zaslužuje, valjda se vidi šta sam želeo reći.
(y)
Stvoren sam za to...
Agilni hoćeš da je obrišem pa da je ti definišeš rasno kako samo znaš na način kakav ovaj naslov to zaslužuje?
Nemoj biti drzak nego prepravi ovo, dobar je izraz i može mnogo dobro da se definiše. Ionako ti je slab skor.
Napisah negde da ja umem bolje? Ne, samo sam dovoljno pročitao da mogu da ti kažem da ovo nije dobro. Nije ni loše, negde baš kako skor i sugeriše.
baš pršte ocene večeras+