Mjera za (lošiji) kvalitet. Kad nešto nije ono što smo tražili, ali zadovoljava neke niže kriterijume. Po principu bolje išta nego ništa.
-''Nema neta, oćemo li da gledamo film?''
-''Ajd', može da prođe.''
Omiljen komentar "šmekera posmatrača" dok sede na klupici i komentarišu cure koje prolaze, pritom zanemarujući činjenicu da cure prolaze dok oni i dalje sede u mestu.
-Vidi ovu, nije loša, može da prođe.
-Ona je već prošla. Dok je ti proceniš kakva je, ode voz.
Kada nešto nije najbolje, ali si svestan da u datom trenutku ne može biti bolje ili te mrzi da bude bolje, pa se jednostavno pomiriš sa sudbinom.
- Uuuuu... Vidi ovog. Dobar je.
- Mani se. Vidiš da ćelavi, a i mator je.
- Neka, neka. Može da prođe...
.....
- Jel' imaš ti alkohola u ovoj kući?
- Imam neku dedinu, stariju od mene. Ako hoćeš, možemo do radnje po flašu vina.
- Ma može i dedina rakija da prođe. Daj tu čašu!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.