Prevođenje imena stranih vladara i vojskovođa

Hahaha, ludilo.

dobro, bre, sad ga pretera. neocenjeno

Salvatore Toto Skilaći - Spasoje To Mili Moj

Usrah se od smijeha zbog Baraka Obame +

Mada je to uobičajena praksa, šta se tiče vladara i bibličnih ličnosti/svetaca - pošto sam (budući) istoričar pa se često susrećem sa ovakvim slučajevima - i Slovenci nazivaju Johna Lacklanda Janez brez zemlje, a ima njih još dosta: Harold Harefoot (Harold Zajčjenogi), Edward the Confessor (Edvard Spovednik, na našem Ispovednik) i tako dalje, dok su apostoli Simon, Jakob Veliki, Janez, Andrej, Filip, Jernej, Matej, Tomaž, Jakob Mlajši, Juda Tadej, Simon Gorečnik, Juda Iškarijot, Sveti Matija.
Eto čisto reda radi sve sam ih nabrojio :D

Hrvati ime Džorž prevode kao Đuro :)))

Citat:Obama - Cigo I

ojebalo +

Cigo pobedijo.

ALO BRE KAKAV CIGO HJUNDAI JANOŠ!!!

Dobra, imao sam ja nešto slično. +
http://vukajlija.com/jovan/552057

Koje sranje neopevano -

Citat:srbizovanih

lepše, a srpskije zvuči POSRBLJENIH

uglavnom se prevodi sa engleskog kao npr Jovanka Orleanka

Ništa mi u tim imenima ne smeta. Uostalom, da li na engleskom, "američkom" i "australijskom" jeziku kažu Eugen, Mišel, Miloš, Ivan, Stefan ili Judžin, Majkl, Majlos, Ajvan i Stiven? Ako oni mogu da poenglezuju, možemo i mi da posrbljujemo.

Heheheheh. Bravo. ☆

Sve je to u redu, ali ogrešio si se o Sibinjanin Janka. On je Srbin, a ne Mađar, tako da se tu ne može pričati o nekom posrbljavanju već baš suprotno!

Sibinjanin Janko nije Srbin. Voleo bih ja da jeste, ali nije.

Sibinjanin Janko nije Janoš Hunjadi kao što ni Marko Miljanov nije Mark Miljani...

Deda mu se zvao Srbin. Valjda ti to nešto govori. A da ne pričam o silnim pesmama koje smo mu spevali. Zar misliš da bi ga toliko svojatali u pesmama da ga nismo smatrali Srbinom...