Смем ли да променим наслов теме тако да буде полиглотска тема, јер сам баш синоћ причала са Гвозденовићем и предложила да отворимо, а што бисмо само енглески издвајали? Има пуно тема, било би прегледније. Ту би људи постовали на свим језицима које знају осим српског и разговарали о страним језицима, превођењу и постављали питања и слично... Ако се не слажеш, отворићу нову тему. :)
Ако се слажеш, предложи нови наслов за своју тему.
Moze, naravno :)
zar nije jednostavije i brze da odete na bilo koji web recnik na netu?
Псиџа: Isn't it easier to use an online dictionary for that?
;)
Yes,of skroz...
Naravno ali posto je ovo sajt koji se upravo bavi recima, prikladno je da ima i odeljak za prevodjenje sa stranih jezika na srpski i obratno, jer se mi svo vreme bavimo prevodjenjem sa srpskog na srpski.
ja se sećam da sam imao problema da u CVju na engleskom napišem da sam apsolvent. Jel zna neko prevod za to?
100% sam siguran da samo kod nas postoji taj "sve sam odslušao, sad samo još da dam ispite" status :)
da nije graduate student?
il' samo graduate...
a može da se stavi i recimo planning to graduate in (kvartal,godina), al to nije to :))
kako bi se na srpski prevelo dispose?
znam ja sta to znaci,ali kad bi me neko pitao ne bih znala koju rec da upotrebim :P
otarasiti se
rešiti se
(nekoga/nečega)
--
moglo bi i kao:
skloniti, odložiti...
(valjda)
Graduate student je ipak izraz za nekoga na postdiplomskim studijama...ne postoji tako nešto,makar ne u USA.Ne znam za Englesku,možda tamo.
Грешиш Сурови...
to dispose: уредити, ставитни нешто на своје место
to dispose of: оно што си ти реко ;)
a post grad. ne postoji?
biće da si u pravu...
balegar sam, grešan :)
zato imamo ovu temu jupiii
Заборавих...
dispose се може користити и као фразал да се каже да је неко/нешто усмерено ка нечему/некоме.
Jok,imam primerak toga takvog studenta(sad više nije-završila je) u životu.
Jel zna mozda neko kako se kaze KURBLA na engl.?
Kurbla je crank, mada crank može da znači bilo koju ručicu koja se okreće.
Mislim da ovo moze da bude od koristi, ima dosta ljudi a s obzirom da mnogi ovde provode neumorno sate, sto da ne.